(Running Man Blockbuster di akhir Musim Panas)
Kenapa saya pergi ke penjara?
(Bertahan hidup sampai akhir.)
(Jangan pergi ke bagian paling akhir.)
Saya tidak akan pergi ke penjara. Tidak mungkin.
Penjara apa? Saya tidak mau pergi ke penjara.
(Kereta Api ke Penjara)
Saya akan pergi ke Jeonju. Kenapa kamu melakukan ini?
Penjara? Penjara? Penjara?
(Hari yang cerah di akhir musim panas di Stasiun Suseo)
Haruskah saya duduk?
(Apakah kita akan berjalan-jalan dengan kereta api?)
Benarkah?
(7 tahun di Running Man memberitahu saya ada sesuatu yang sedang terjadi.)
Apa-apaan semua ini?
- Halo. - Halo.
(APa yang terjadi?)
Disinilah kita di Stasiun Suseo.
- Stasiun kereta api ini akan membuka... - KTX.
Saya mengetahuinya.
- Dan akan mulai beroperasi segera. - Oh, jadi begitu.
Kereta api menuju Gwangju dan Jeolla-do akan berhenti disini, bukan?
Hari ini, kita akan melakukan perjalanan liburan dan berangkat dari sini.
Kita akan melakukan perjalanan liburan.
- Sebuah perjalanan liburan? - Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Kamu akan memilih tempat tujuannya.
(Sebuah perjalanan dengan kereta api yang akan membawamu kemanapun kamu inginkan? )
Kita akan pergi kemanapun yang kamu inginkan.
- Sebuah perjalanan hiburan? - Apakah kamu bersungguh-sungguh?
(Gunung dan laut memanggil kami.)
Jadi dimanapun tidak apa-apa?
Iya, sepanjang kita bisa pergi dengan kereta api.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, maka saya tidak yakin kemana akan pergi.
- Bagaimana dengan Mokpo? - Mokpo kedengarannya bagus.
- Gurita kecil, gurita kecil. - Mari kita makan gurita kecil disana.
Mokpo terkenal dengan makanan lezatnya.
Karena Mokpo adalah kota pelabuhan,
kita juga seharusnya pergi ke pantai dimana ini masih musim panas.
(Romantis, pantai di akhir musim panas)
(Tunggu, jika ini dibarat...)
- Jeonju juga pilihan yang bagus. - Saya ingin pergi ke Jeonju.
Jeonju terkenal dengan kongnamul gukbap.
Ada banyak restoran bagus disana.
(Bagaimana jika kita merasakan esensi tenang dan pesona Korea yang damai?)
Bagaimana dengan Yeosu?
Laut malam di Yeosu
(Bagaimana dengan menikmati pemandangan dari pelabuhan indah di Yeosu?)
- Kemana kita harus pergi? - Kemana kita harus pergi?
Saya mengatakan Mokpo adalah tempat yang akan kita tuju.
- Jeonju. Kita harus pergi ke Jeonju. - Mari kita pergi ke Mokpo untuk gurita.
- Apa-apaan semua ini? - Saya suka Jeonju karena itu dekat.
- Apa? - Halo.
(Penjaga masuk dengan tiket kereta api yang besar.)
Apakah kami menulis tempat yang ingin kami datangi?
- Apakah kalian semua sudah memutuskan? - Iya.
Kamu hanya menulis tempat tujuanmu di tiket dan tunjukkan kepada kami.
Baiklah.
- Kemana kamu ingin pergi? - Saya?
Saya ingin mengunjungi Jeonju.
Saya memilih tempat yang dekat.
Apakah kereta apinya juga berhenti di Yeosu?
(Dindingnya rusak.)
Kenapa? Ada apa? Apa?
(Mereka diserang oleh orang asing.)
- Apa? Kenapa? - Kenapa kamu melakukan ini?
(Gary dipaksa untuk menulis sesuatu.)
- Kenapa kamu melakukan ini? - Apa yang terjadi?
(Apakah mereka memaksa untuk menulis tempat tujuan mereka?)
- Kamu membuatku gila! - Tunggu sebentar!
- Kamu membuatku gila! - Saya akan pergi ke Yeosu!
Saya bilang, saya akan pergi ke Yeosu!
Saya akan pergi ke Jeonju!
- Ada apa ini? - Lepaskan. Saya ingin pergi ke Jeonju.
(Jong Kook masih melawan.)
(Mereka memaksa untuk menulis tempat tujuan mereka.)
- Apa ini? - Saya tidak mau pergi kesana.
Saya tidak mau pergi ke penjara! Kenapa kamu ingin mengirimku ke penjara?
Penjara?
(Penjara?)
(Apa yang sedang terjadi?)
- Penjara? - Kenapa kamu menulis itu?
- Kenapa kita pergi ke penjara? - Seseorang tolong saya.
(Apakah penjara adalah tujuan akhir dari perjalanan liburan?)
- Bukan saya! - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
(Kamu bilang kami bisa pergi kemanapun.)
- Apa ini? - Saya tidak mau pergi ke penjara.
Kenapa saya mau pergi ke penjara?
- Saya tidak akan pergi kesana. - Saya ingin pergi ke Jeonju.
Saya melihat bahwa semua orang ingin pergi ke penjara.
(Ketujuh anggota menulis "penjara" sebagai tempat tujuan mereka.)
Ini tidak demokratis.
- Kalian semua akan pergi ke penjara. - Apa ini?
(Apakah kamu sedang bercanda denganku?)
Kamu melewati garis.
- Penjara? - Jangan bermain-main dengan kami.
- Mulailah berbicara. - Apakah kamu gila?
Itulah yang kalian tulis.
Kami menyiapkan pakaian yang cocok dengan tempat tujuan kalian.
- Silahkan berganti pakaian. - Apakah ini lelucoun?
- Apakah kita akan memakai pakaian penjara? - Saya tidak bisa mempercayainya.
Saya pikir mereka adalah anggota staf stasiun.
(Sungguh situasi yang tidak masuk akal.)
(Apakah mereka akan dikirm ke penjara sekarang?)
(Mereka mulai berganti pakaian.)
Ini bahkan bukan ukuran yang benar.
(Mereka semua memiliki ukuran yang sama.)
Tahanan tidak meminta hal-hal semacam itu.
- Bagaimanapun kita adalah tahanan. - Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia bagi saya.
Apa ini?
Celananya terlihat nyaman.
Ini adalah celana pendingin.
(Kereta api ke penjara menunggu.)
Semuanya, kalian menulis penjara sebagai tempat tujuan yang diinginkan.
- Kapan kami ingin pergi ke penjara? - Mereka adalah pengganggu.
- Dia adalah orang yang kejam. - Tempat tujuan akhir adalah penjara.
Sebelum kalian tiba di penjara,
mungkin akan ada kesempatan untuk melarikan diri.
Oh, benarkah?
Jika kalian gagal melarikan diri dan berakhir di penjara,
Kalian akan melayani masyarakat...
dengan muncul ditelevisi secara langsung selama liburan Chuseok.
(Di televisi secara langsung pada Chuseok?)
Apakah kamu mengatakan Chuseok?
Kalian akan muncul di telivisi secara langsung.
- Saya berada dipintu tol Seoul. - Bagaimana keadaan lalu lintas disana?
Ada peningkatan laju lalu lintas dijalan.
Lalu lintas di jalan raya sangat padat sampai ketingkat maksimum.
Saya sudah membeli tiket untuk liburan.
- Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Ini tidak bagus.
Pergi melakukan siaran secara langsung adalah masalah besar.
(Ini hukuman terbesar yang pernah ada.)
(Kita harus melarikan diri.)
(Stasiun Suseo)
(10 menit sebelum keberangkatan Kereta Api ke Penjara)
Ini sebuah perjalanan liburan ke penjara.
(Mereka tidak tahu ini akan menjadi seperti ini.)
(Melarikan diri adalah satu-satunya solusi.)
(Mereka tidak akan membiarkan kita melarikan diri dengan mudah.)
(Mereka menuju ke peron dimana Kereta menuju Penjara menanti.)
Bukankah itu Lee Seul?
- Apa yang dia lakukan disana? - Itu Lee Seul.
Kenapa dia disini?
Apa yang dilakukan Lee Seul disini?
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, kamu mendapatkan pekerjaan disini? Saya tidak melihatmu dalam waktu yang lama.
Apakah ini nomor untuk tempat duduk kami?
- Apakah kami seharusnya duduk disana? - Iya.
Tempat apa ini?
(Apa?)
- Tunggu. - Kita tidak sendirian.
(Ada orang lain didalam kereta.)
Ini seperti kendaraan transportasi untuk para tahanan.
Kita bukan satu-satunya tahanan.
Saya 7B.
- Dimana 7B? - Dimana saya?
- Tempatku berada disini. - Saya 9B.
Saya 10C.
Saya takut.
(Tertawa)
9C.
Saya disebelah seorang penjahat.
(Oh, tidak.)
(Haha harus duduk disebelah tahanan yang terlihat menakutkan.)
Dia bukan seorang penjahat.
Dia berada disini karena buang air kecil didepan umum.
Ya ampun.
Halo.
(Jangan berbicara padaku.)
Bapak ibu sekalian, kami ingin menyambut anda diatas kereta.
(Dia cemas.)
Bahkan ada sebuah pengumuman.
Kalian akan mampu melarikan diri dari kereta...
jika semua anggota bekerjasama dan berhasil menyelesaikan misi.
- Kita harus berkerjasama. - Kita adalah sebuah tim.
Kita memiliki kerjasama tim yang baik.
Kita bekerjasama.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuat perjalanan yang aman dan berkesan.
Kereta api akan segera berangkat.
(Nikmati perjalananmu. Kereta api akan segera berangkat.)
(Running Man "Kereta Api ke Penjara")
(Ada sebuah misi untuk setiap gerbong kereta api.)
(Gerbong Fasih Berbicara)
(Gerbong Menyilaukan)
(Gerbong Pertukaran)
(Gerbong Kemungkinan)
(Jika mereka gagal dalam misi, mereka akan maju ke gerbong berikutnya.)
(Ini artinya mereka akan memiliki kesempatan yang cukup besar untuk berakhir didalam penjara.)
Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Kami tidak melakukan kejahatan apapun. Tidak ada sidang pengadilan.
Satu hukum untuk yang kaya dan yang lainnya untuk yang miskin.
(Tutup mulutmu.)
(Ini sunyi.)
(Kita seharusnya tidak bermain-main disini.)
(Dia menggoyangkan kakinya.)
Maafkan saya, tapi bisakah kamu menghentikannya?
- Ini mengganggu saya. - Ada apa?
Ayolah.
- Apakah ada sesuatu yang salah? - Dia terus-terusan menggoyangkan kakinya.
(Siapa?)
- Apa? - Apakah ini pertama kalinya bagimu?
- Saya minta maaf? - Dia memiliki sebuah batasan.
Saya tidak tahu dia memiliki sebuah batasan.
- Saya tidak tahu dia memiliki sebuah batasan. - Begitu juga saya.
Orang disebelah saya terlihat seperti melakukan kejahatan dibidang ekonomi.
- Kamu benar. - Dia tidak terlihat seperti orang yang suka kekerasan.
- Itu pasti kejahatan diperusahaan. - Saya mengerti.
Apa ini?
Pasangan Gary terlihat lebih baik daripada dia.
Bisakah saya mendapatkan tahanan yang berbeda?
Sebaliknya, bisakah saya mendapatkan tahanan Haha?
Gary, bisakah kamu melepaskan topimu sebentar?
- Wow. - Kamu terlihat seperti orang yang cocok berada disini.
Kamu terlihat seperti tahanan yang asli.
Saya pikir ini adalah penjara yang asli untuk sesaat.
- Gary adalah yang asli. - Itu tidak masuk akal.
(Dia hanya perlu melepaskan topinya.)
(Kereta api dengan tenang melakukan perjalanan ke penjara.)
- Oh, ini sudah dimulai. - Akhirnya.
(Apakah ini sebuah misi?)
Kita sekarang akan memulai misi dari gerbong fasih berbicara.
Gerbong fasih berbicara?
(Apa itu?)
Gerbong ini adalah gerbong fasih berbicara.
Hanya yang fasih berbicara yang akan mampu melarikan diri.
Permainan bertahan hidup dari Bendera Biru dan Putih.
- Apa? - Gerbong fasih berbicara?
(Apakah dia mengatakan sebuah ungkapan?)
- Kursi didekat jendela, berdiri. - Satu.
Apa dia katakan?
(Kursi didekat jendela, berdiri.)
- Apa? - Kursi didekat lorong, duduk.
Kursi didekat lorong, jangan berdiri. Kursi dekat jendela, berdiri.
- Kursi dekat jendela harus berdiri. - Saya mengerti.
Kursi dekat jendela, jangan berdiri. 10A berdiri.
(10A seharusnya berdiri.)
(Dia duduk dengan santai.)
10A gagal dalam misi.
- Siapa 10A? - Apa yang kamu lakukan?
Dia keluar?
Apa ini? Bagaimana bisa kamu sangat tidak tahu malu?
- Kita sudah gagal? - Dia tidak memiliki otot.
- Apakah dia diseret keluar? - Apakah ini yang terjadi jika kita gagal?
- Apakah begitu? - Dia keluar seperti itu?
- Apa ini? - Apa ini?
Apakah dia melakukannya dengan sengaja?
Dia baru saja turun.
Dia bahkan tidak perduli.
(Tidak seorangpun tahu apa yang akan terjadi didalam Kereta ke Penjara.)
Apakah kami gagal?
Konsentrasi.
Misinya akan dimulai lagi.
- Diamlah, saya tidak bisa mendengarnya. - Oke.
Baris 7, jangan berdiri. Baris 10, berdiri.
10D gagal dalam misi.
Apakah kamu sedang bercanda denganku?
(Ada apa dengan pria ini?)
Apa yang terjadi?
Apakah kamu seorang hacker?
- Saya pikir dia memiliki otak. - Dia sama sekali tidak.
- Dia tidak gagal dengan sengaja, kan? - Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja.
- Itu tidak bisa. - Mereka benar-benar gagal?
- Dia bersungguh-sungguh. - DIa tidak tahu bagaimana caranya bermain.
Misi akan dimulai kembali.
9B, berdiri.
8C, jangan berdiri. 8B, duduk.
10C, berdiri.
9B, duduk.
10B dan 10C, berdiri bersama.
Orang dibelakang 10B, berdiri.
(Orang dibelakang 10B, berdiri.)
(Jong Kook dibelakang 10B.)
(Apakah itu saya?)
9B telah gagal dalam misi.
Kenapa dia gagal?
Dia berkata bahwa orang dibelakang 10B harus berdiri.
- Saya selesai? - Dia berdandan dan sebagainya.
Tunggu, kamu adalah 10B?
(Kamu tidak fasih berbicara, Jong Kook.)
Anggota dari Running Man gagal dalam misi fasih berbicara.
(Misi gerbong fasih berbicara gagal.)
Jong Kook mengacaukan semuanya.
Dia biasanya bagus dalam permainan.
Kalian akan pindah ke gerbang berikutnya...
dan melakukan misi baru.
- Apakah kita akan maju kedapan? - Seperti yang saya katakan,
semua anggota harus menyelesaikan misi dalam rangka untuk melarikan diri.
(Ini tidak terlihat bagus.)
(Gerbong fasih berbicara)
(Gerbong Menyilaukan)
- Mari kita bergerak ke gerbang berikutnya. - Ayo kita pergi.
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus, semuanya.
Kemana kita harus pergi?
Apa ini?
(Mereka mengikat sesuatu di pinggang mereka.)
Apa ini?
Ini semacam tas.
Ini terlihat populer belakangan ini.
(Tas apa ini?)
Ada sesuatu didalam sini.
- Apakah ini makanan? - Apa ini?
Bisakah saya membukanya?
(Bisakah saya membukanya?)
Oh, ini makanan.
(Hal-hal pasti akan menjadi sulit jika mereka memberikan kita makanan.)
(Terserah. Mari kita makan saja.)
Ini pengumuman.
Ini adalah gerbong menyilaukan.
Kalian semua harus menikmati kereta berikutnya dan melewatinya tanpa menyentuh "baek".
- Dia memberitahu kita untuk lewat. - Apa yang dia katakan?
Dia memberitahu kita untuk melewatinya tanpa menyentuh "baek".
- Dia pasti mengacu pada tas kita. - "Baek" yang mana yang dia bicarakan?
HAruskah kita meninggalkan tas kita dan lewat?
- Apa yang dia maksud dengan "baek"? - Mungkin itu adalah nomor 100?
- Benarkah? - Itu kedengarannya mungkin saja.
Saya tidak berpikir kita harus mengatakan kata "baek".
(Apa arti dari "baek" ini?)
(Mereka memasuki gerbong kedua.)
- Apa ini? - Ya ampun.
(Siapa yang mengatur ruangan dansa didalam kereta?)
- Apa ini? - Ya ampun.
- Ada beberapa penumpang wanita. - Mereka semua cantik.
Saya pikir mereka bukan tahanan.
Apakah saya mengenalnya?
(Satu wanita telah membawa semua wanita ini kesini.)
(Apakah dia pemimpinnya?)
(Dia adalah ratu dansa, Hyo Lyn!)
(Kenapa dia disini?)
(Dia menunjukkan betapa bagusnya dia menari di bulan Juli ini bersama Gary.)
(Jadi kenapa dia disini?)
(Musik dimulai tanpa pemberitahuan.)
(Seluruh penumpang mulai menari.)
(Para wanita memaksa tahanan menari.)
(Mereka semua juga mulai menari.)
Apa yang terjadi?
(Hyo Lyn berdiri.)
(Ini dia Hyo Lyn, semuanya.)
Oh, Hyo Lyn. Ini kamu.
- Itu Hyo Lyn. - Hyo Lyn.
- Apa yang mereka lakukan? - Itu Hyo Lyn.
Gary.
- Hyo Lyn disini. - Dimana?
(Gary benar-benar terkejut melihat Hyo Lyn disini.)
(Gary dan Hyo Lyn akhirnya bertemu satu sama lain kembali.)
Apa yang terjadi?
(Seluruh penumpang tetap saja menari.)
(Mari kita menari bersama dengan mereka.)
(Bagaimana kabarmu, Hyo Lyn?)
Hei, Hyo Lyn.
Sepertinya kamu menjadi lebih baik dalam menari.
Kamu lebih baik dari sebelumnya.
Walaupun begitu, apa yang sedang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
(Apakah kamu ingin tahu apa ini?)
(Kamu akan segera mengetahuinya.)
(Jadi apa maksud dari "baek"?)
Oh, saya tidak perduli lagi.
Ya ampun.
(Gary asyik menarik.)
- Gary sangat menikmatinya. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa-apaan semua ini?
Bagaimanapun, siapa orang-orang ini?
Hyo Lyn, apakah kamu tahu apa yang sedang terjadi?
(Saya tahu. Itu tidak masuk akal.)
- Lee Seul. Apa yang kamu lakukan? - Lee Seul.
- Apa yang kamu lakukan? - Bagaimana bisa kamu memperlakukan kami seperti ini?
- Apa yang terjadi? - Lee Seul.
Lee Seul, apakah ada sesuatu di tas kami?
Pasti ada sesuatu.
Apa? Apa ini?
(Apa yang ada didalam tas kami?)
(Ini pedometer.)
Ada sebuah pedometer.
(Kenapa kamu menaruh ini dalamnya?)
Apa nomornya?
Apakah ini 173?
Siapa yang mendapat angka 173?
Saya.
Ini adalah gerbong menyilaukan.
Kamu bisa melarikan diri jika tidak seorangpun dari kalian disilaukan.
Kalian gagal dalam misi.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu mendapatkan angka sangat tinggi. - Jadi itu adalah nomor 100.
Apa alasannya kamu menyuruh kami menari dengan sangat keras?
- Bagaimana kamu bisa melakukannya? - Apakah dia melakukannya?
Iya, dia melakukannya.
- Kamu harus tetap bergerak. - Benarkah?
Dia bilang kita harus banyak bergerak.
(Jangan mendapatkan nilai lebih dari 100 di pedometermu.)
Tunggu. Tunjukkan padaku nilai semua orang.
Kwang Soo, kamu mendapat nilai 161.
Nilaimu pasti sangat tinggi. Kamu terlalu dekat dengan Hyo Lyn.
Nilai kami tinggi karena dia menyruh kami untuk menari dengan kuat.
(Gary mendapat nilai 180.)
Gary, nilaimu adalah 180.
Begini, saya senang itu dibawah 200.
- Jumlahnya? - Iya, saya tidak banyak menari.
Jong Kook hanya menari dengan tangannya.
Nilainya sangat rendah.
Saya bisa merasakan pedometer didalam tasku.
(Walaupun Jong Kook mendapat nilai sangat rendah, mereka gagal dalam misi mereka.)
(Hanya Jong Kook dan Ji Hyo mendapat nilai lebih rendah dari 100.)
Astaga. Hampir saja.
Kalian semua mendapat nilai lebih dari 100 kecuali Ji Hyo dan Jong Kook.
- Nilai Jong Kook terlalu rendah. - Apa yang salah dengan itu?
Bahkan jika saya berbaring dan tidur, saya dengan mudah bisa mendapat nilai lebih dari itu.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Saya punya perasaan aneh...
Saya punya perasaan aneh dengan misinya.
Saya bisa mendapatkan nilai lebih dari 10 selama tidurku.
Lima benar-benar sangat rendah. Itu sangat rendah.
Silahkan duduk dan menunggu perintah selanjutnya.
Bisakah saya berbicara dengan mereka sementara kami menunggu?
Apa pekerjaanmu?
Kami adalah penari latar Sistar.
(Pantas saja kamu bagus salam menari.)
- Kamu adalah penari. - Pantas saja.
Itulah sebabnya kenapa...
mereka tetap mengeluh mengenai musiknya.
Mereka mengatakan bahwa musiknya jelek sehingga sangat sulit untuk menari.
Apakah kamu disini untuk misi?
- Apakah kamu akan pergi ke penjara bersama kami? - Tidak.
- Jadi apakah kamu akan turun dari kereta? - Iya.
- Di stasiun ini? - Iya.
- Mari pergi bersama dengan kami. - Kamu pergi setelah menyilaukan kami?
Kamu dan Gary harus tinggal bersama sekali-kali.
(Cukup kenakan celana ini lebih dulu. Kita bicara setelah itu.)
Dia membuat kami menari.
- Kenakan ini, Hyo Lyn. - Tidak apa-apa.
Itu adalah celanaku, tapi saya belum memakainya.
Kenakan celana ini dan tinggal bersama kami.
Kita punya dua pasangan. Kamu dan Gary, dan Jong Kook dan Soo Ae.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu apa maksudku.
Apakah Soo Ae juga disini?
Dia mungkin menunggu kita.
(Hyo Lyn dan penari latarnya meninggalkan kereta.)
- Bye, Hyo Lyn. - Bye.
- Sampai jumpa. - Bye, Hyo Lyn.
(Saya harap kamu berhasil melarikan diri.)
(Mereka semakin dekat dengan penjara setiap detiknya.)
Kami terlalu bersemangat.
Ini bagus untuk menikmati apa yang kamu dapatkan, tapi kamu harus berpikir terlebih dahulu.
Kita gagal pada misi pertama kami karena dirimu.
(Apakah kamu tidak mengingatnya?)
Ayolah semuanya, kita bisa melakukannya.
(Kita sudah gagal dua kali.)
Pemberhentian berikutnya adalah peron pekerja.
(Peron pekerja?)
Kereta akan segera berhenti di peron pekerja.
Anggota Running Man, silahkan keluar dari kereta api dan ikuti instruksinya.
- Baiklah. Mari kita melarikan diri. - Mari kita melarikan diri.
- Ayo pergi. - Iya. Ayo.
(Apakah mereka akan mampu melarikan diri dari kereta pada pemberhentian ini?)
Pemberhentian ini adalah peron pekerja.
Semuanya, keluar dari kereta sekarang juga.
- Peronnya terlihat sangat bagus. - Kamu tahu dimana untuk duduk, bukan?
- Iya. - Tunjukkan rasa hormatmu kepada penjaga.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Keluar dari kereta. Cepatlah. - Cepat.
(Mereka berbicara sangat kasar.)
- Keluar dari kereta. Cepatlah. - Cepat.
- Siapa mereka? - Silahkan duduk.
- Apa? - Kenapa mereka disini?
(GOT7 adalah penjaga penjara.)
(Mereka kuat dan bersemangat. Mereka adalah sipir yang sangat bagus.)
(Kamu tidak bisa melarikan diri. Hanya pekerjaan yang akan membawamu kepada kebebasan.)
- Cepatlah dan keluar. - Kapan kamu ada disini?
Silahkan duduk.
(Cepatlah dan duduk.)
- Halo. - Dimana kami harus duduk?
Semuanya, duduk.
Semuanya, bersiaplah untuk bekerja.
(Jong Kook sepertinya tidak nyaman.)
(Pekerjaan apa yang akan mereka lakukan?)
Kamu bisa pergi jika kamu selesai mencap semua ini.
Kamu harus mencap 10,000 amplop dalam waktu tertentu.
Kalian punya waktu 20 menit.
- 10,000 amplop? - Bersiap...
(Kita harus mencap 10,000 amplop dalam waktu 20 menit?)
- Ini sangat banyak. - Mulai.
- Silahkan stempel disisi yang lain. - Dimana saya harus mencapnya?
- Stempel disisi lain amplop. - Stempel dengan bagus.
10,000 amplop? Benarkah?
Ya ampun.
- Stempel dengan benar. - Kita harus mencap 10,000 dari ini semua.
(Masing-masing anggota harus mencap sekitar 1,500 amplop untuk lulus.)
Ini banyak, tapi kita bisa melakukannya.
Jae Seok. Stempel seperti ini.
Balik amplopmu seperti ini.
Ini lebih mudah melakukannya dengan cara ini.
- Ini lebih cepat dengan cara ini. - Berapa banyak waktu yang kita punya?
Kamu memiliki 10,000 amplop untuk distempel secara keseluruhan.
- Hei, Jae Seok. - Kita melakukannya dengan baik.
Jae Seok! Lakukan seperti ini.
(Kwang Soo menemukan trik lain.)
Lakukan seperti ini.
- Tidak boleh curang. - Saya tidak curang.
Tidak ada kecurangan.
(Apakah yang saya lakukan salah?)
- Tolong, tidak ada kecurangan. - Jangan gunakan trik apapun.
Stempel masing-masing amplop dengan hati-hati. Periksa tinta setiap kalinya.
Ini adalah sebuah teknik. Ini tidak ada hubungan apapun dengan kecurangan.
Tidak ada kecurangan.
(Tahanan Running Man menjadi lebih baik dalam pekerjaan ini.)
Ini benar-benar sulit.
(Mereka punya lebih banyak lagi.)
(Lihat Jong Kook.)
(Dia bekerja dengan sangat tenang.)
Cara Kwang Soo adalah yang tercepat.
Silahkan duduk.
(Kami mengawasimu.)
Kita punya 10,000 amplop. Jadi kita masing-masing harus mencap lebih dari 1,000.
Tutup mulutmu!
Apa yang baru saja kamu katakan?
Seok Jin marah.
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Jaga sopan santunmu!
Hei, Jackson.
(Dia mendalami perannya.)
- Bagaimana bisa kita mencap 10,000 dari ini? - Bisakah saya menaruhnya di lantai?
- Harap duduk. - Bagaimana bisa kita mencap 10,000...
(Dia terlihat terkejut.)
Kita masih memiliki perjalanan panjang yang harus dilalui.
(Apa yang dia lihat?)
Kamu harus duduk.
7B, duduklah.
(Tidak perduli apa yang terjadi disekitarnya, Jong Kook benar-benar konsisten.)
(Seok Jin melihat sekeliling.)
Tidak ada kecurangan. Tetap bekerja.
- Jangan menaruhnya kedalam sakumu. - Bagaimanapun, kenapa kamu mengambilnya?
Ya ampun.
(Dia berpura-pura seolah-olah tidak terjadi apapun.)
Cara kerja Kwang Soo yang terbaik.
Ada sesuatu yang tertulis di amplop ini.
(Apakah kamu juga menemukannya?)
(Menatap)
(Apa yang mereka temukan?)
(Kwang Soo juga menaruh amplop didalam sakunya.)
- Baiklah. - Oke.
- Jee Seok Jin. - Terima kasih.
Ini benar-benar sulit.
(Penjaga keamanan ada dimana saja.)
(Apa skemanya?)
Silahkan mencapnya dan tetap menjaga hal-hal secara terorganisir.
Penjaga? Saya sangat capek.
- Silahkan lakukan dengan cepat. - Ini benar-benar sulit.
Tahanan berbicara sangat banyak. Lakukan pekerjaan.
(Apa yang dilihat oleh keduanya?)
(Sebuah pesan misterius tertulis diamplop.)
(Jika label namamu robek saat melarikan diri, kamu gagal atau keluar selama satu menit.)
(Disuatu tempat didekat Stasiun R1 ada sebuah mobil yang bisa digunakan untuk melarikan diri.)
Ini sangat berlebihan.
- Pak, ini benar-benar sulit. - Tahanan sangat banyak berbicara.
(Jong Kook masih tidak menemukan petunjuknya.)
- Cuacanya sangat panas hari ini. - Tiga menit sudah berlalu.
Mencap 10,000 amplop sulit tidak perduli seberapa cepat kamu melakukannya.
Bagaimana bisa kami mencap 10,000 amplop?
Mari kita mencobanya.
- Mari kita melakukannya. - Kamu bisa melakukannya.
(Kwang Soo hanya berpura-pura.)
Lakukan satu demi satu seperti ini.
Cepatlah, cepat.
Ayolah.
Kamu harus mulai membungkusnya sekarang.
Kamu harus menyelesaikannya.
Oke.
(Dia memasukkan sesuatu kedalam.)
- Benar-benar, ini terlalu sulit. - Kenapa ini...
- Haha benar-benar cepat. - Ayolah, kawan-kawan.
- Lakukan dengan cepat. - Jong Kook sepertinya marah.
- Tentu saja, dia terlihat marah. - Ini sulit.
(Kwang Soo berdiri sambil melihat sekeliling dengan baik.)
Ayolah, teman.
(Dia menyelinap keluar dari arah belakang.)
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
(Kwang Soo melarikan diri.)
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Bawa semuanya bersamamu.
(Seok Jin melihat sekeliling.)
(Seok Jin juga melarikan diri.)
- Bawa semuanya bersamamu. - Bawa semuanya.
(Mereka lari dengan cepat.)
(Sisanya merasa kebingungan.)
Pindah!
(Apakah mereka akan tertangkap atau tidak?)
- Mari kita lanjutkan mencap. - Apa yang kamu lihat?
(Penjaga mengepung tahanan yang tersisa.)
Bekerja lebih keras.
(Kwang Soo melarikan diri dengan kecepatan mengagumkan.)
(Jin Young berusaha menangkapnya.)
(Ini sebuah pengejaran besar.)
Tidak!
(Jika tahanan kehilangan label nama mereka, mereka akan di kirim ke sel isolasi.)
(Saat penjaga kehilangan label nama mereka, mereka ditangguhkan selama 1 menit.)
Saya hampir mendapatkannya.
- Teman-teman, tetap berkonsentrasi. - Ayolah dan tetap berkonsentrasi.
(Tahanan melanjutkan untuk mencap.)
(Pengejaran berlanjut.)
(Seok Jin lari untuk kebebasannya.)
(Apakah dia akan tertangkap seperti ini?)
(Dia terselip.)
(Label namanya dirobek.)
(Seok Jin gagal melarikan diri.)
(Penjaga berusaha menyudutkan Kwang Soo.)
(Kenapa dia berlari ke arah yang berbeda?)
Kenapa Kwang Soo tiba-tiba mencoba melarikan diri?
Seok Jin juga pergi ke suatu tempat.
Dia pergi kemana?
(Saya disini.)
Kita hanya harus bekerja keras sekarang.
Pasti ada sesuatu, tapi saya tidak punya ide.
(Dia bebas selama kurang dari 30 detik.)
Ini adalah sel isolasi yang asli.
Astaga, ini sangat nyata. Apakah ini sebuah toilet?
Tentu saja, ini adalah sel isolasi.
Ya ampun, toiletnya disini.
Ini sebuah sel isolasi.
(Dia menyedihkan.)
Ini sebuah sel isolasi yang asli.
- Apakah kamu capek? - Saya sangat kelelahan.
Jackson, saya menjadi serius.
Lihat seberapa banyak yang sudah saya lakukan.
(Dia memberikan dia amplop lagi.)
(Penjaga Jackson tidak memiliki belas kasihan sama sekali.)
Astaga, saya akan kehilangan pikiranku.
- Ada apa? - kemana Kwang Soo pergi?
(Ini dia datang.)
(Pelarian Kwang Soo dimana saja.)
- Tunggu! - Apa?
(Penjaga GOT7 berada tepat didepannya.)
Dia sangat tinggi.
(JB, Jin Young dan Mark ada didepan Kwang Soo sekarang.)
(Akankah Kwang Soo tertangkap?)
(Dia merobek label nama Mark.)
(Mark tidak boleh bergerak selama 1 menit.)
(Kwang Soo melawan dengan kuat.)
(Saya akan melarikan diri.)
- Berapa banyak yang sudah kamu lakukan sepanjang ini? - Saya tidak tahu.
Kamu tidak menghitungnya, bukan?
- Kenapa kamu tidak melakukannya? - Bagaimana bisa saya?
Kenapa mereka melarikan diri bukannya menyelesaikan ini?
Kita harus mencap 10,000 amplop.
Mereka harusnya tinggal dan menyelsaikan ini bersama.
Ini seperti menyaksikan sebuah video.
Kamu harus mengatakan "VOD", bukan "video". Ini lebih trendi.
Berhenti berpura-pura seperti kamu mengetahui semua hal baru.
Ya ampun, saya bisa membayangkannya. Ini seperti saya menyaksikan mereka dalam VOD.
Jangan berdebat.
Kami tidak berdebat. Kami hanya sedang berbicara.
Berapa banyak sisa waktu yang kita miliki?
Kami memiliki sisa waktu beberapa menit lagi.
(Dia menekannya dengan kuat.)
Mari kita jangan menekannya terlalu kuat.
Bagaimana saya tidak bisa melakukannya?
- Dia memberitahu kita untuk tidak melakukan apapun. - Kalau begitu bagaimana saya bisa mencapnya?
(Mataku mengawasimu!)
(Kwang Soo masih melawan.)
Tunggu sebentar.
(Dia merobek label nama JB.)
(JB juga ditangguhkan selama 1 menit.)
Kemarilah!
(Bambam datang untuk membantu.)
Kita tidak bisa mencap 10,000 amplop ini.
Ini hanya tujuan pribadiku.
Apakah kamu baik-baik saja? Bukankah ini sangat panas?
(Haha juga menemukan petunjuk untuk melarikan diri.)
(Kwang Soo berdiri berhadapan dengan Jin Young.)
(Orang yang mencoba untuk menghentikan orang lain melawan orang yang ingin melarikan diri)
(Saya akan menangkapmu.)
(Tidak mungkin.)
(Ini adalah pertempuran yang sengit.)
(Kwang Soo meningkatkan kesempatannya untuk melarikan diri jika dia menangani Jin Young.)
(Saya pasti melarikan diri.)
(Jin Young merobek label namanya.)
(Kwang Soo tertangkap.)
(Saya hampir saja melarikan diri.)
(Dia menangkap Kwang Soo dengan kekuatannya.)
Saya tidak akan mencoba melarikan diri jika saya tahu saya akan tertangkap.
Kenapa saya bahkan mencobanya?
(Kwang Soo gagal melarikan diri.)
Kenapa semua anggota GOT7 sangat bagus?
Ini karena kami masih sangat muda.
Diamlah!
Saya anggota termuda di Running Man!
(Anggota paling muda di Running Man gagal melarikan diri.)
(Permisi.)
Tempat ini sudah penuh.
Apakah disana ada pendingin ruangan?
Kamu harus berhati-hati atau yang lainnya, kamu mungkin akan menekan tombol yang salah.
Saya permisi.
Saya tahu kamu akan tertangkap.
(Kenapa hanya anggota yang lemah didalam sel isolasi ini?)
(Hanya 5 menit waktu yang tersisa.)
(Ji Hyo juga menemukan petunjuk mengenai bagaimana melarikan diri.)
(Dia membagi petunjuknya dengan Gary.)
(Penjaga yang baik tidak akan memperhatikannya.)
(Berbisik)
- Hei, kamu tidka bisa melakukannya disini. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak diperbolehkan berkencan.
(Jae Seok juga menemukan petunjuknya.)
Saya mencap banyak amplop.
Ini mustahil untuk mencap 10,000 amplop.
(Dia melihat sekliling.)
- Jangan melihat disebelahmu. - apa?
- Jangan melihat. - Bagaimana bisa saya...
hanya melihat amplopnya?
Jangan memberikan tatapan kepada yang lain.
Kamu memiliki sisa waktu 4 menit.
- Kita hanya punya waktu 4 menit? - Kamu punya sisa waktu 4 menit.
Berapa banyak amplop yang saya stempel?
Ini bukan apa-apa.
(Tiba-tiba)
(Ji Hyo dan Gary mencoba melarikan diri diwaktu yang sama.)
Ji Hyo!
Apa yang terjadi?
(Dia melihat sekeliling dengan hati-hati.)
(Ini adalah kesempatanku!)
Apa yang dilakukan semua orang?
(Jong Kook adalah satu-satunya orang yang tidak mendapatkan petunjuknya.)
(Mereka putus asa ingin melarikan diri.)
Dia hebat dalam berlari.
(Dia berlari untuk kebebasannya.)
Dia hebat dalam berlari.
(Gary gagal melarikan diri.)
Ya ampun.
(Sementara itu, Ji Hyo berlari kelantai atas.)
(Dipihak lain, Jae Seok...)
(Bertarung melawan dua penjaga dan Gary.)
Tangkap dia! Saya tidak akan membiarkan siapapun melarikan diri jika saya tidak bisa.
(Bambam ditangguhkan selama 1 menit.)
(Merobek)
(Jin Young juga ditangguhkan selama 1 menit.)
Apa yang terjadi dengan semua orang?
(Haha juga mencoba melarikan diri.)
(Jae Seok juga berlari ke lantai atas.)
(Dia berhasil jika melewati Yu Gyeom.)
Jika semua orang bekerja dengan keras, mereka akan mampu melarikan diri.
(Dia memiliki pikiran seorang tahanan yang ideal.)
Kamu bilang kamu tidak akan melarikan diri!
(Yu Gyeom bertarung melawan 2 tahanan.)
Semuanya keluar, Yu Gyeom.
(Sekali mereka melewati pintu ini,)
(mereka akhirnya melihat kendaraan untuk melarikan diri.)
Dimana itu? Waspadalah.
(Yu Gyeom menghalangi Ji Hyo.)
Ji Hyo!
(Saya minta maaf, Ji Hyo.)
Lepaskan saya.
Jae Seok sudah pergi, jadi saya tidak punya pilihan.
- Saya tidak punya pilihan. - Tidak.
Dia melarikan diri.
(Ji Hyo gagal melarikan diri.)
(Jae Seok, tolong melarikan dirilah.)
(Akankah Jae Seok berhasil melarikan diri?)
(Hanya 1 menit yang tersisa sampai Kereta ke Penjara berangkat.)
Bagaimana saya bisa membuka ini?
(Buka pintunya untuk kebebasan.)
(Saya harus menghentikan dia.)
(Dia akan melarikan diri dari penjara ini setelah dia turun dari tangga.)
(Apa?)
Ya ampun.
(Bambam menghentikan Jae Seok untuk melarikan diri.)
(Saya hampir saja melarikan diri.)
- Saya tertangkap di dekat tempat parkir. - Benarkah?
- Dimana Haha? - Dia pergi kemana?
- Apa? - Apakah dia pergi?
(Mereka tidak bisa menemukan Haha dimanapun didalam kereta.)
Dimana Haha?
Saya melihat dia pergi ke suatu tempat sendirian...
saat yang lain tidak melihatnya.
Tunggu.
Haha berhasil melarikan diri di peron pekerja.
Jadi dia melarikan diri.
(Bagaimana Haha bisa melarikan diri?)
(Tidak seorangpun tertarik pada kendaraan untuk melarikan diri ini.)
(Itu Haha!)
(Dia naik di kendaraan untuk melarikan diri, terengah-engah.)
Akhirnya, saya berhasil.
Saya melarikan diri!
(Haha berhasil keluar dari penjara.)
Mari kita pergi makan siang.
(Mereka merasa sedih.)
Jika ini adalah film, "Train to Busan",
dia harusnya menjadi orang yang memainkan bagian Ma Dong Seok.
- Itu benar. - Bayangkan Ma Dong Seok...
hanya duduk disana, mencap amplop.
Kamu harusnya memimpin.
- Tepat sekali. - Kamu harusnya bertarung dengan mereka.
- Maka kami bisa melarikan diri. - Dia tidak melakukan bagiannya.
Kita hanya bisa mencap 10,000 amplop dan melarikan diri.
- Ya ampun. - Kamu salah.
Itu bukan inti dari misinya.
Kenapa saya harus melakukannya?
- Saya tidka berpikir ini sesulit itu. - Ya ampun.
Kalau begitu, masing-masing dari kita harus mencap 1,500 amplop.
Dengarkan saya.
Saya adalah Gong Yoo disini.
- Apa yang kamu katakan? - Astaga.
- Coba katakan lagi. - Kamu adalah zombie nomor 103.
- Gary! - Kamu adalah minyak mentah.
(Kamu adalah minyak mentah, bukan Gong Yoo.)
Minyak mentah? Astaga.
Jong Kook. Kamu harusnya memimpin kami seperti Ma Dong Seok.
- Masalahnya adalah... - Dia ingin mencap amplopnya.
Jika kita membagi informasinya,
kita bisa saja melepaskan label nama meraka.
Tapi saya tidak mengetahui apapun. Jika saya tahu, saya akan melakukannya.
(Sungguh melegakan Jong Kook tidak mendapatkan petunjuknya.)
Itulah yang seharusnya kamu lakukan.
Saya bisa melepaskan label nama mereka jika saya mendapatkan petunjuk...
Sama seperti di film!
(Haha adalah satu-satunya orang yang berhasil keluar dari kereta.)
Ini.
Ini untuk Jong Kook.
(Makan siang diluar kereta bagus.)
Bisakah kamu menghubungi Haha?
- Ini tidka berguna. - Apa intinya dengan menelpon dia?
Astaga, ini tidak berarti.
Ini bukan seperti saya mengatakan sesuatu yang memalukan.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal?
Itu hanya pendapat saya.
- Dalam penjara? - Dia bilang ini tidak masuk akal.
- Kita didalam penjara sekarang. - Apakah ini salah?
Tolong jangan lupakan bahwa ini adalah penjara.
Saya hanya ingin tahu apa yang dilakukan Haha diluar.
Bagaimana bisa kamu mengatakan, "tidak masuk akal"?
Berapa banyak misi disana dimana kami bisa melarikan diri sendirian?
- Kumohon hentikan. - Kenapa kamu menanyakan itu?
Kita seharusnya melarikan diri bersama.
Mari kita melaksanakan misi yang ada terlebih dahulu.
- Jangan mencoba melarikan diri sendirian. - Tuan, seperti yang saya katakan sebelumnnya,
jika kamu memainkan bagianmu, setidaknya salah satu dari kita bisa berada diluar sana sekarang.
Kamu hanya duduk disini dan mengatakan ini sangat panas.
Jika kita tetap kehilangan anggota kita seperti itu,
- ini akan merugikan kita... - Tunggu, biarkan saya memberitahumu ini.
Kamu tidak harus menjadi malas dalam rangka melarikan diri dari sini.
- Didalam "The Shawshank Redemption"... - Kamu harusnya hanya membusuk disini.
Biarkan saya bicara. Jika kita tetap bersama seperti ini,
Saya yakin mereka akan memberikan kita sebuah misi yang mana lebih mudah jika kita bersama.
Tidak mungkin. semakin sedikit anggota yang ada,
- semakin besar kemungkinan untuk melarikan diri. - Kamu tidak tahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Jika kalian tetap berkelahi, turunlah sekarang.
- Kalian berdua sangat berisik. - Ada apa denganmu?
Kita semua berakhir disini karena kita melakukan kejahatan.
- Apa tuduhanmu? - Kejahatan?
- Apa? - Astaga.
Saya ingin melakukan kejahatan serius didalam gerbong ini sekarang.
(Sungguh menakutkan.)
Ya ampun.
(Mereka semakin mendekat ke penjara selama bertengkar.)
Apakah kita sudah disana?
Misi yang akan kalian lakukan sekarang adalah "Sampai Akhir".
Apa itu?
("Sampai akhir"?)
Kalian akan mendapatkan giliran untuk menyelesaikan misi.
(Para anggota akan mendapatkan giliran untuk menyelesaikan misi.)
- Apakah ini gilranku? - Lakukanlah.
- Gary. - Gary, kamu bisa melakukannya.
- Oke. - Berjuanglah!
- Lakukanlah. - Ayo kita mulai!
- Semoga berhasil. - Gary dalam perjalanan.
(Gary, tunjukkan pada kami apa yang kamu miliki!)
Jika Gary berhasil...
- Ya ampun! - Astaga.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Itu sangat sulit.
(Apa yang ada dibelakangnya?)
(Tali merah dengan lonceng yang menempel)
(Misi ke-4 dari Kereta ke Penjara, "Sampai Akhir")
(Mereka harus melewati gerbong tanpa membunyikan lonceng.)
(Jika mereka membunyikan loncengnya dua kali, mereka gagal.)
- Ya ampun! - Astaga.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Itu sangat sulit. - Saya tidak berpikir dia bisa menariknya keluar.
- DIa bahkan tidak bisa curang disana. - Apakah itu tali?
(Gary memulai misinya.)
Haruskah saya memulainya sekarang?
Saya pikir...
masing-masing dari kita akan membutuhkan waktu 5 menit di babak ini.
(Dia berhati-hati menggerakkan kakinya.)
(Ya ampun!)
(Sungguh momen menegangkan.)
(Berbunyi)
(Gary mendapatkan peringatan pertama.)
(Saya hanya memiliki satu kesempatan yang tersisa.)
(Dia sangat berhati-hati.)
Kamu harus benar-benar fokus melakukan ini.
(Sungguh menengangkan!)
(Apakah dia bisa berhasil?)
(Jong Kook, pemain kedua, memulai misinya.)
Bisakah saya mulai sekarang?
(Dia mengambil langkah yang berani.)
(Dia memasuki jalur yang sulit yang pertama dimana Gary membunyikan loncengnya.)
Saya hanya tidak boleh membunyikan loncengnya, bukan?
(Dia melalui jalur pertamanya.)
(Di jalur tersulit kedua, dia harus merangkak.)
(Dia memilih untuk berbaring dijalan ini.)
(Dia menggunakan semua yang dia bisa dan bergerak dengan cepat.)
Ya ampun.
Ini lebih sulit bagiku karena saya yang paling besar dari yang lain.
(Ototnya adalah masalah.)
Dia mengambil banyak waktu.
Astaga, dia sangat besar.
Dia terlalu besar.
Itulah sebabnya dia sangat lama.
Kita harus menghentikannya berolahraga.
(Apa yang dia lakukan?)
- Apakah kamu merenggangkan tubuhmu? - Iya.
Kenapa kamu melakukan peregangan dengan malu-malu?
Apakah kamu seekor ayam?
Apakah kamu sedang mematuk remah roti?
- Ya ampun. - Kamu terlihat seperti seekor ayam.
Ini benar-benar membantu merengangkan tubuhku. Ini terasa bagus.
Kamu seperti terlihat sedang mematuk makanan.
- Apakah itu bagus? - Iya.
(Seok Jin mengikuti Jae Seok saat itu juga.)
- Itu adalah... - Ya ampun.
Saya mempelajari posisi ini dari guru yogaku.
Taruh kakimu bersama dan...
(Kami sedang mencari guru yoganya.)
- turunkan bagian tubuhmu yang paling atas seperti ini. - Apa itu?
(Jong Kook sedang menjalani jalur paling sulit seperti ayam juga.)
(Dia tidak membunyikan loncengnya sejauh ini.)
(Dia melakukannya dengan cukup baik meskipun tubuhnya besar.)
(Saya hampir selesai.)
(Dia bahkan melewati jalur yang paling sulit.)
(Jong Kook menyelesaikan misinya.)
Apakah saya sudah selesai?
- Kamu berhasil. - Oke.
Kami akan memberikanmu sebuah petunjuk yang akan menjadi bantuan besar...
didalam misi final.
- Yang ini? - Itu adalah sebuah remote control.
- Misi final? - Ini akan membantumu melarikan diri bersama.
(Remote adalah petunjuk untuk melarikan diri bersama.)
(Tempat tujuan akhir dari kereta ini adalah penjara.)
(Ada banyak kamera pengintai diseluruh penjara.)
(Hanya ada satu jalan untuk tidak tertangkap di kamera!)
(Dalam rangka agar mereka semua bisa melarikan diri, mereka memerlukan remote kontrol ini!)
Atau kamu bisa memilih Kesempatan Melarikan Diri ini...
yang mana memperbolehkanmu untuk turun di stasiun berikutnya.
(Kami akan memberikanmu Kesempatan Melarikan Diri ini.)
- Untukku? - Pilih salah satunya.
(Antara remote kontrol dan kesempatan melarikan diri, yang manakah yang akan dia pilih?)
Ya ampun.Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
(Ragu-ragu)
Saya pikir dia sudah keluar.
Tahanan Kim Jong Kook berhasil dalam misi "Sampai Akhir".
- Dia berhasil. - Itu mengagumkan.
- Mungkin itu tidak mustahil. - Gary juga berhasil dengan sangat cepat.
Ini mungkin bisa.
(Apakah Gary juga berhasil?)
Gary berhasil dalam misi "Sampai Akhir".
Oke!
(Dia juga berhasil.)
(Dan...)
Bisakah saya keluar dari gerbong ini sekarang?
(Ini waktunya untuk memilih.)
Ya ampun!
Ini terlalu sulit!
(Kesempatan Melarikan Diri)
- Bisakah saya melarikan diri saat ini juga dengan ini? - Iya.
(Kenapa ini terjadi padaku?)
(Yang manakah yang akan mereka pilih?)
- Ji Hyo, pergilah melakukannya. - Semoga berhasil.
- Sampai jumpa nanti. - Ji Hyo, lakukan dengan cepat.
- Saya akan mencoba yang terbaik. - Ji Hyo, kamu bisa melakukannya.
(Ya ampun.)
(Akankah Ji Hyo yang kaku bisa melakukannya?)
Saya pikir ini akan melukai tubuhku.
(Dia memasuki jalur sulit pertamanya.)
(Dia melewati jalur pertama.)
(Jalur sulit yang lain mengikuti, dimana dia harus merangkak.)
(Berbunyi)
(Peringatan pertama)
Astaga.
(Mari kita tenang.)
(Berbunyi)
(Dia bingung.)
Itu bukan saya.
Loncengnya berbunyi karena keretanya bergoyang.
(Ding-dong)
Tahanan Song Ji Hyo gagal dalam misi "Sampai Akhir".
Kenapa saya gagal?
Kumohon biarkan saya mencobanya kembali.
(Ji Hyo gagal melaksanakan misi.)
(Sekarang, ini giliran Seok Jin.)
Aduh.
Ini tidak buruk. Ini lebih baik daripada yang saya pikir.
(Itu lebih baik daripada yang dia pikirkan akan terjadi.)
(Gemerincing)
Mungkin saya salah menilainya.
(Dia mendapat peringatan pertama dengan cepat.)
(Bergemerincing lagi)
Apa?
Tahanan Ji Seok Jin telah gagal dalam misi "Sampai Akhir".
Apakah saya gagal?
(Ini tidak mengejutkan.)
Luar biasa.
Bagaimana bisa dia gagal melakukan misi dengan sangat cepat?
(Sekarang, giliran Jae Seok.)
(Ini lonceng yang membuat Seok Jin gagal.)
Saya harus merendahkan tubuhku.
Kamu bisa merendahkan tubuhmu seperti ini.
(Dia terlihat seperti melakukan renang gaya punggung.)
Baiklah!
(Dia menuju ke jalur berikutnya.)
(Ini terlihat seperti ayam yang sedang mematuk.)
(Bergemerincing)
(Dia menerima peringatan pertamanya.)
Saya seharusnya merobek label namaku.
(Dia masih mematuk.)
(Setelah menyelesaikan jalur mematuk,)
(dia bertemu jalur merangkak dimana Ji Hyo gagal.)
(Bergemerincing lagi)
(Jae Seok juga gagal.)
(Mendesah)
Harap tunggu.
Jika kamu memberikanku satu kesempatan lagi, saya bisa berhasil.
(Tidak ada belas kasihan.)
Tahanan Yu Jae Seok telah gagal dalam misi "Sampai Akhir".
(Ini giliran Kwang Soo sekarang.)
(Tinggi badannya pasti akan sangat merugikannya.)
(Dia lebih cepat dari dugaan.)
Bagaimana saya seharusnya melewati jalur ini?
Keatas atau kebawah?
(Ini adalah jalur dimana Ji Hyo dan Jae Seok gagal.)
(Bergemerincing)
Tidak, tidak, ini bukan.
Saya tidak gagal. Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya bahkan tidak dekat dengan loncengnya.
loncengnya berbunyi disebelah sana.
Tunggu sebentar.
Oh, ini mungkin karena saya menyentuh kursinya.
Saya tidak menyentuh loncengnya secara lansung jadi itu tidak apa-apa, bukan?
(Dia menaikkan celananya dan bersiap untuk memulainya lagi.)
(Bergemerincing)
Tahanan Lee Kwang Soo telah gagal dalam misi "Sampai Akhir".
Apa maksudmu saya gagal?
Kenapa saya gagal?
(Bunkah kamu mendengar loncengnya berbunyi?)
Tempat duduk membuat loncengnya berbunyi.
Saya hanya menggoyangkan kursinya.
Saya bukan seseorang yang gagal dalam misi seperti ini.
(Seluruh Trio Sial gagal dalam misi.)
(Hanya Gary dan Jong Kook yang lolos dalam misi "Sampai Akhir".)
Saya masih tidak mengerti kenapa saya gagal.
(6 tahanan berkumpul bersama kembali.)
- Saya pikir saya tahu. - Begitu juga saya.
Saya hampir lolos.
Saya juga hampir lolos.
Keempat orang dari kalian gagal dalam misi "Sampai Akhir".
Astaga.
Jika kamu lolos misi ini, kamu akan diberikan beberapa barang.
Kamu bisa mendapatkan barang yang bisa kamu gunakan...
didalam misi kelompok nanti...
atau kesempatan melarikan diri yang bisa kamu gunakan sekarang juga.
Diantara keduanya, kami memilih yang satu ini.
(Apakah yang dipilih oleh Gary dan Jong Kook?)
Misi apa kali ini?
Misi "Sampai Akhir".
Misi "Sampai Akhir"?
"Sampai Akhir"...
Karena ini "Sampai Akhir",
Saya memberikan ini kembali padamu.
Saya harus mengambil ini, bukan?
(Gary memilih barang untuk misi kelompok.)
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. Jika saya memilih ini, bisakah saya pergi sekarang?
(Akankah dia memilih barang untuk misi kelompok?)
Saya tetap memberitahu mereka bahwa kita harus bersama sampai akhir.
Saya akan pergi dengan mereka sampai akhir.
(Jong Kook juga memilih barang untuk misi kelompok.)
Saya tidak akan menyerahkan diri saya sendiri terhadap godaan.
("Kereta ke Penjara", mereka setia sampai akhir.)
(Kamu pasti terkesan dengan kesetiaan kami.)
(Jong Kook, Gary...)
- Kenapa kamu menyerah pada kesempatan? - Kenapa?
Kamu seharusnya memilih itu.
Jika kamu bisa pergi, kamu harus pergi.
Sebelum kita memulainya, kita mengatakan bahwa kita harus tetap bersama.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu harusnya pergi.
Kamu harusnya pulang kerumah dan beristirahat.
Astaga.
Saya ingin menyumpahi mereka. Apa yang harus saya lakukan?
Saya benar-benar ingin menyumpahi mereka sekarang juga.
Bagaimana bisa kamu bertahan hidup dengan pikiran naif di dunia yang keras ini?
(Mereka bingung.)
(Apakah kami memilih kesetiaan hanya untuk para pria ini?)
(1 jam sebelum mereka tiba di penjara)
Silahkan bersiap-siap sampai misi berikutnya diberikan.
(Mereka hanya memiliki dua kesempatan yang tersisa untuk melarikan diri.)
(Ini menjadi semakin sulit untuk menikmati kebebasan.)
(Sekarang, mereka harus fokus menghindar untuk berakhir di penjara.)
(Seok Jin tertidur.)
(Menyeringai)
(Mari kita mengerjai Seok Jin.)
Apakah itu benar?
(Dia termakan umpannya.)
- Ini? - Apa ini?
- Apa yang harus kita lakukan? - Ini luar biasa.
- Ini gila. - Itu benar.
(Apa? Ada apa?)
(Dia berakting dengan serius.)
Kalian lagi apa? Kalian mengejekku, bukan?
(Tapi kemudian...)
Seok Jin, cukup katakan kamu minta maaf.
(Apakah itu sebuah misi kejutan?)
(Orang pertama yang merobek label nama menyelesaikan misinya.)
(Benar. Kita seharusnya tidak boleh membiarkan diri kita lengah.)
(Saya tertawa diluar tapi tidak didalam.)
(Maaf, saya akan mengambil label namamu.)
(Dia merobeknya.)
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Kwang Soo, kamu menyelesaikan misinya. Silahkan maju kedepan.
Apa yang terjadi?
(Misi apa yang dia selesaikan?)
Apa ini?
Apa...
Kapan misi itu muncul?
Kwang Soo, anak nakal itu!
Kenapa?
(Kamu harusnya lebih perhatian.)
Apakah itu misinya yang ada dilayar?
Iya, benar.
Kapan itu muncul?
Apa? Apakah itu misinya?
Apakah kamu baru melihatnya sekarang?
- Saya baru saja melihatnya. - Kapan kamu melihatnya?
Saya melihatnya segera setelah label namamu dirobek.
Saya juga melihatnya pada waktu itu.
(Kwang Soo luar biasa.)
Saya benar-benar marah kepadanya.
(Godaan diberikan kepada orang yang menyelesaikan misinya.)
Kamu bisa memilih peralatan...
atau Kesempatan Melarikan Diri.
(Ini adalah cobaan untuk memilih diantara keduanya.)
(Apa yang terjadi dengan pilihan Kwang Soo?)
- Ini sama seperti kamu. - Saya tidak akan memaafkanmu.
Bagaimana bisa kamu...
- Lihat saya. - Berani sekali kamu?
Kamu sangat jahat.
(Apakah dia hanya melarikan diri seperti itu?)
- Dia bahkan tidak melihat kebelakang. - Dia tidak melakukannya.
Sampai jumpa dengan kalian besok.
- Apakah kamu akan pulang kerumah? - Sampai jumpa.
Kamu bisa memilih di antara keduanya.
Saya akan pulang kerumah.
Tentu, saya akan pulang kerumah dan makan udon dalam perjalanan.
(Dia memilih Kesempatan Melarikan Diri tanpa ragu-ragu.)
- Sampai jumpa dengan kalian besok. - Apakah kamu akan pulang ke rumah?
Sampai jumpa.
(Mereka terdiam.)
Seperti itulah Kwang Soo sebenarnya.
- Berikan dia tamparan yang bagus. - Ini belum di stasiun.
Ini belum di stasiun.
- Kita belum sampai di stasiun. - Saya harus pergi.
Kamu pikir kamu mau pergi kemana?
Kamu tidak bisa pergi.
Mereka tidak bisa menghentikanku untuk turun.
- Kamu tidak bisa pergi. - Kamu tidak bisa turun.
Mereka juga bisa memilih Kesempatan Melarikan Diri.
Saya memilih Kesempatan Melarikan Diri.
Jadi kamu sudah memilih Kesempatan Melarikan Diri disana.
Kamu sudah melakukannya?
Kwang Soo sudah memilih Kesempatan Melarikan Diri.
(Kamu tidak bisa mengulanginya.)
Bagaimana dengan Gary dan Jong Kook?
Mereka pasti merasa ini sia-sia.
(Kesetiaan kami menjadi tidak berguna.)
Kwang Soo akan turun dari kereta di stasiun berikutnya.
(Pengkhianat Kwang Soo bisa melarikan diri.)
Anggota yang gagal dalam misi, pindah ke gerbong berikutnya.
(40 menit sebelum mereka sampai di penjara...)
(dan 10 detik sebelum Kwang Soo bisa melarikan diri.)
Bye, semuanya. Sampai jumpa besok.
- Pergi saja. - Bye.
Dia sangat menjengkelkan.
Bye.
(Semoga perjalananmu menyenangkan ke penjara.)
(Haha dan Kwang Soo telah melarikan diri.)
Apakah saya akan pulang kerumah dengan pakaian ini?
(Iya, kamu harus pergi dengan pakaian ini.)
(Mendesah)
- Tolong, tiket ke Stasiun Seoul. - Kamu harus pergi ke Yongsan.
Tolong, ke Yongsan.
(Dia bahkan tidak memiliki manajernya atau penata rambut bersamanya.)
(Ini lebih baik untuk melepaskannya.)
(Mungkin tidak?)
(Ada apa dengan tahanan itu?)
Saya bukan lagi seorang tahanan.
Kamu harus mengenakan ini ke Stasiun Seoul.
Benarkah? Tapi ini bukan sebuah hukuman.
(Saya seharusnya tinggal di Kereta ke Penjara.)
Tidak apa-apa saat saya bersama yang lain tapi saat saya sendiri ini...
(Ini sangat memalukan.)
Kamu tetap membuatku memakai baju tua ini lagi.
(Saya baik-baik saja dengan udara segar diluar sini.)
(Sungguh hal yang menghibur saya adalah telur rebus dan roti castella.)
(Mereka merasakan kebebasan.)
(Ada satu lagi stasiun yang tersisa sampai di penjara.)
- Masuklah, masuk. - Kamu masuk lebih dulu.
(Apa yang sedang menunggu mereka?)
Ada hadiah disini.
Bisakah kami memilikinya?
(Kenapa ada kotak hadiah disini?)
Apakah kamu membukanya untuk Kesempatan Melarikan Diri?
Saya tidak membukanya.
- Ini adalah Gerbong Kemungkinan. - Oke.
Anggota Running Man, silahkan memilih secara hati-hati kotaknya.
- Apa? - Apakah kita harus memilih satu?
(Apakah gerbong kemungkinan ini?)
Kita hanya perlu memilih?
(Jebakan apa yang tersembunyi dibalik kotak ini?)
30 persen dari kotak yang ada disini adalah...
kotak R. 70 persen dari kotak adalah kotak sial.
(Jadi hanya ada 30 persen dari kotak R ini?)
(Memilih kotak yang menentukan pelarian akhir dimulai.)
Saya seharusnya tidak memilih yang besar.
- Ini membuatku gila. - Apakah kamu sudah memilih satu?
Apa yang terjadi jika kami memilih kotak yang sial?
Maka kamu akan dirugikan pada misi ini.
- Ya ampun. - Apa yang harus saya pilih?
Saya sangat buruk dengan hal-hal semacam ini.
Saya memiliki nasib buruk tapi saya akan beruntung hari ini?
Ji Hyo memiliki indra yang bagus untuk ini.
- Astaga. - Para anggota harus mengambil kotaknya.
Mari kita serahkan ini kepada keberuntungan.
- Oke. - Mari kita serahkan pada keberuntungan.
Saya tidak akan mengganti kotakku.
- Yang satu ini. - Pilih apa saja.
- Tapi ini adalah... - Ini tidak masalah.
- Kamu tidak bisa mencegahnya. - Ya ampun.
- Ini adalah permainan kesempatan. - Kami memilih tanpa alasan.
Ini hanya...
- Astaga, saya tidak tahu. - Ya ampun.
- Cepatlah. - Cukup pilih satu.
- Kamu memilih yang sama. - Astaga, ini.
Saya tidak tahu lagi.
- Hal buruk apa yang bisa terjadi? - Saya tidak bagus dalam hal-hal semacam ini.
- Begitu juga saya. - Saya juga.
Silahkan buka masing-masing dari kotak kalian.
Oh, astaga.
- Kumohon. - Ini mungkin salah satu yang sial.
Mari kita mulai dengan Gary.
(Akankah Gary turun atau tinggal didalam kereta?)
Ini adalah "R"!
(Gary memilih kotak R.)
Ini "R"!
(Persentasi dari kesialan meningkat.)
(Persentase dari kotak R berkurang.)
- Jae Seok. - O, P, Q, R!
- O, P, Q, R. - R!
- O, P, Q, R. - Ini luar bisa.
Saya benar-benar buruk dalam ini.
(Akankah sesuai dugaannya dia memilih kotak yang sial?)
O, P, Q, tidak beruntung.
(Jae Seok memilih kotak yang sial.)
(Dia terbukti berdarah murni, pria yang sial.)
Bagaimana bisa ini terjadi?
(Dia sangat sial.)
- Ini bukanlah karater fiksi. - Astaga.
- Ini tidak dibuat-buat. - Benar-benar.
- Dia memiliki tangan yang sial. - Saya tidak memiliki keberuntungan.
- Saya tidak pernah memilih yang benar. - Dia bahkan tidak melihatnya.
(Ini giliran Jong Kook.)
Dia akan mendapatkan "R".
(Akankah Chuseok Jong Kook menjadi keberuntungan?)
Buka sekaligus.
(Jong Kook memilih kotak R.)
O, P, Q, R!
(Perasaan campur aduk dari kebahagian dan kekecewaan)
- "R". - ini adalah "R".
- O, P, Q, R. - "R".
- Astaga. - Bagaimana denganmu?
- Saya pikir saya memiliki kotak yang sial. - Ini...
- Ji Hyo... - Dia mendapatkan kotak R.
- Tentu saja. - Itu adalah "R".
(Akankah Ji Hyo yang beruntung bisa turun dari kereta?)
Saya mendapatkan kotak yang sial.
- Benarkah? - Apa?
Ji Hyo biasanya tidak memilih yang sial.
Apakah dia mendapatkan kotak yang sial?
(Apakah ini artinya saya memiliki kotak R?)
- Apakah ini artinya bahwa saya... - Kotak yang sial.
Tidak.
(Akankah yang paling tua dari Trio Sial memilih kotak R?)
O, P, Q, R.
(Ini pengkhianatan mengejutkan dari Trio Sial.)
- O, P, Q, R. - Apakah Seok Jin akan turun sekarang?
Ini sebuah kejutan.
- Benarkah? - O, P, Q...
Saya memberikanmu tanganku yang sial.
Saya memberikan tanganku yang sial kepadamu.
(Ji Hyo dan Jae Seok akan menuju ke tempat penyiaran secara live.)
8 menit dari sekarang, kita akan tiba di...
stasiun terakhir dari pertandingan penjara.
Tiga anggota yang memilih kotak R bisa turun disini...
atau tinggal untuk membantu anggota yang tersisa.
Apa yang akan kami lakukan jika turun?
(Kenapa kamu harus menguji kami?)
(Jae Seok dan Ji Hyo memilih hukuman.)
Apakah ada sebuah hadiah jika kami tinggal sampai akhir?
Kamu bisa menghindari hukuman.
- Apakah hanya itu saja? - Tapi...
tidak perlu semua orang untuk tinggal.
Mari kita biarkan Seok Jin pergi.
(Bahkan jika dia tinggal, bagaimanapun dia tidak akan membantu.)
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Untuk misi terakhir...
(Silahkan tinggalkan kami dan melarikan diri.)
Jika ini adalah misi kami...
- Kamu menjadi kasar. - Bukan begitu.
Bagaimanapun saya akan pergi.
Kamu harus memutuskan sekarang...
sehingga kamu bisa melakukan misi agar semua orang melarikan diri.
Benarkah? jika kami berhasil di misi ini, bisakah kami semua melarikan diri?
- Bukankah seharusnya kita melarikan diri bersama? - Saya hanya akan pergi.
Oke.
Seok Jin mengatakan dia akan pergi.
- Apakah dia mengatakannya? - Dia sudah memberitahu mereka.
Gary.
- Jika ini misi untuk semua orang... - Saya akan duduk didepan.
Saya tidak akan melihat mereka.
Benar. Jika kita berhasil menyelesaikan misi bersama, bisakah kami semua melarikan diri?
Gary, kereta ini sudah pergi sangat jauh.
Saya akan turun dari kereta.
Ini sama jika kamu pilang kerumah dari sini atau di stasiun terakhir.
Saya akan turun.
- Gary! - Saya harus menghindari...
- siaran langsung. - Gary.
- Jika kamu membantu kami, kiat semua tidak akan pergi. - Wow.
Saya akan tinggal tapi saya tidak bisa setelah melihat Kwang Soo pergi.
- Gary. - Ini sulit untuk tidak pergi.
Apakah ada kursi kosong disana?
- Disebelah sini. - Kemarilah.
- Kenapa? - Saya akan pindah.
(Kamu mau pergi kemana?)
- Ji Hyo, tunggu sebentar. - Silahkan! Pergilah.
Jangan lakukan ini.
- Pergi saja. - Ini sulit untuk duduk disebelah mereka.
Ya ampun.
Kalian berdua ahrus melakukan acara secara live bersama.
(Kami akan menyemangati kalian.)
Saya akan menyemangatimu.
Kamu harus melakukan misinya sekarang. Kita kehabisan waktu.
Silahkan. Mereka akan melakukan misinya.
(Misinya diberikan kepada dua anggota yang tidak beruntung.)
Oke, baiklah.
- Ini kesempatan akhir kalian untuk melarikan diri. - Baiklah.
Ji Hyo.
Ini kesempatan terakhir kita. Ini benar-benar kesempatan terakhir kita.
(Jika kita kehilangan kesempatan akhir ini,)
(Kereta ke Penjara menanti kita.)
(5 menit sebelum tiba di Stasiun Penjara.)
Ini adalah kesempatan akhir kita.
Astaga, ini adalah...
(Ya ampun.)
- Apa ini? - Ini adalah...
Astaga, ini benar-benar...
- Apa ini? - Saya pikir kamu akan melarikan diri sekarang.
(Misi final apa yang akan menentukan tempat tujuan mereka?)
Tidak apa-apa. Kamu bisa melakukannya.
(Itu adalah rolet bajak laut.)
Tidak apa-apa, Ji Hyo.
Ji Hyo memiliki keberuntungan yang bagus.
Saya pasti akan tertangkap dengan ini.
- Mari kita mulai. - Kami akan mengambil dua pisau untuk...
masing-masing anggota yang memilih kotak R dan memutuskan untuk membantu.
Tapi karena semua anggota yang memilih kotak R memutuskan untuk menolong,
- akan ada 18 pisau. - Itu sebuah masalah.
- Berapa banyak lubang disana? - Ada 24.
- Kamu bisa melakukannya. - Jika itu meletus, kamu gagal.
Misi final dari gerbong kemungkinan.
Berhasil dalam rolet bajak laut dengan 18 pisau dan 24 lubang.
Kalian berdua satu nasib.
(Apakah kami satu tim?)
Apakah itu artinya kami harus memasukan semua dari 18 ini?
(Jae Seok dan Ji Hyo akan melarikan diri jiak mereka berhasil dengan 18 pisau.)
(Pisaunya akan dikurangi jika yang lain memilih untuk tinggal.)
(Kedua sekarang harus mengindari 75 persen kesempatan atas kegagalan.)
- Kamu sudah memiliki 6 lubang. - Kamu bisa melakukannya.
- Tidak apa-apa.
Mari kita melakukannya.
(Rolet bajak laut di mulai.)
- Kita satu tim. - Yang lain bisa pergi kebelakang.
Biarkan saya menyaksikan ini lebih dulu. Kamu hebat.
Harap beritahu mereka untuk pergi.
- Biarkan kami melihatnya. - Ini lebih baik untuk memiliki kami bersamamu.
Kumohon, pergi saja.
Beritahu mereka untuk turun sekarang.
- Biarkan kami melihatnya. - Ini lebih baik untuk memiliki kami bersamamu.
Cepatlah dan pergi. Kami akan melakukannya sendiri.
Lakukan saja. Ini lebih baik bersama kami disini. Kamu tidak akan kesepian.
(Ada 17 pisau yang tersisa.)
Astaga, Ji Hyo. Ya ampun.
- Mari kita menaruhnya saja secepatnya. - Tunggu, Ji Hyo.
- Kita sudah berakhir. - Kamu benar. Kita sudah selesai.
- Kita selesai. - Pisahkan mereka.
- Enam. - Astaga.
- Ji Hyo, kita selesai. - Ya ampun.
- Delapan. - Tunggu dulu.
Tunggu, Ji Hyo.
Masukkan saja Jae Seok. Kita sudah selesai!
- Kita selesai. - Ji Hyo.
- Ji Hyo, saya takut. - Tiga, empat,
- 5, 6, 7, 8. - Ada satu lubang.
(Mari kita pergi sampai akhir.)
- Masukkan sekarang. Cepat. - Ada satu disana.
Apakah kamu mempercayai instingku?
Cobalah untuk menaruh semuanya kecuali untuk lubang ini.
- Ji Hyo. - Saya pikir kamu bisa berhasil.
- Mereka mungkin saja berhasil. - Ji Hyo, kamu mungkin berhasil.
(Ada 9 pisau dan 15 lubang yang tersisa.)
- Lihat Ji Hyo. - 1, 2, 3,
- 4, 5, 6, 7, 8. - Ji Hyo.
- Kita masih memiliki 9 pisau yang tersisa. - Cepatlah
Ada sembilan
(Jae Seok berhasil dengan pisau ke-9).
- Saya pikir mereka berhasil. - Bagaimanapun, mereka mungkin berhasil.
- Astaga, ini luar biasa. - Ji Hyo.
Saya pikir mereka mungkin berhasil.
- Ini luar biasa. - Ji Hyo.
(Semua orang merasa gugup sekarang.)
- Astaga, ini adalah.. - Saya...
- Ji Hyo, saya mengandalkanmu. - Kamu bisa melakukannya, Ji Hyo.
- Ji Hyo sedang bersemangat sekarang. - Dia bisa melakukannya.
- Berhati-hatilah. Jangan melukai wajahmu. - Ayolah, Ji Hyo.
- Apakah kamu melakukannya sekali lagi? - Oh, my gosh.
(11 lubang dan 5 pisau yang tersisa)
- Dia melakukannya. - Kita hampir selesai.
Itu semua yang tersisa. Ji Hyo hanya ada 5 lagi yang tersisa.
- Kerja bagus. - Permainannya selesai.
Lihat ini? Ini akan lebih mudah jika kamu setidaknya mendapatkan tiga.
- Siapa berikutnya? - Apakah kamu mendengarku?
- Apakah kita akan turun sekarang? - Tunggu dulu, dimana kita?
(1 menit 30 detik jarak dari Stasiun Penjara)
- Waktunya hampir selesai. - Kita hampir selesai.
- Kereta akan segera berangkat. - Ini akan berangkat.
- Kita harus turun sekarang juga. - Berhati-hatilah!
(10 lubang dan 4 pisau yang tersisa)
(Jae Seok berhasil dan hanya 4 yang tersisa.)
Jangan menaruhnya disana. Ini terasa tidak benar.
Seok Jin, apakah saya seharusnya mempercayai perasaanmu?
Saya pikir itu akan meletus.
Kerja bagus, Ji Hyo. Hanya ada 3 yang tersisa.
(9 lubang dan 3 pisau yang tersisa)
- Lakukanlah, Jae Seok. - Mari kita turun dari kereta.
- Kita harus turun sekarang juga. - Lakukan.
- Kita bisa melakukannya, Ji Hyo. - Bagaimana mungkin ini bisa?
Tunggu sebentar. Jika Ji Hyo dan saya berhasil, apakah kami bisa melarikan diri?
- Kita pergi bersama, bukan? - Iya.
- Ji Hyo. - Jae Seok.
Jika saja mereka mendapatkan setidaknya tiga, mereka akan keluar sekarang.
- Ayolah. - Kalian sekumpulan orang egois.
Saya tidak berpikir mereka bisa mendapatkannya sejauh ini.
- Janga terlalu banyak berpikir. - Waktunya hampir habis, Ji Hyo.
Ji Hyo, saya tidak bisa melakukannya. Bisakah kamu melakukan semuanya?
(1 menit menuju ke Stasiun Penjara)
- Jae Seok. - Ji Hyo, kamu yang melakukannya.
- Saya benar-benar tidak bisa melakukannya. - Oke.
Saya hanya ingin kamu tahu bahwa...
(Selamatkan kami dari penderitaan, Ji Hyo.)
Saya tidak bisa menjanjikan apapun.
Masukkan kedalamnya.
(Pada Ji Hyo, kami percaya!)
Kamu tidak bisa mengatakannya hanya dengan melihatnya.
(Keberuntungan selalu berada dipihaknya.)
- Saya mendapatkannya. - Dia mendapatkannya.
Dia bahkan tidak mencoba untuk melakukannya.
Saya mendapatkan satu lagi.
(Dia lahir dibawah bintang keberuntungan.)
- Apakah ini nyata? - Astaga.
(Dia menangkap ikan mas dengan kemungkinan 1 dari 2,000.)
Saya mendapatkan mutiara ajaib.
Berapa banyak emas yang kamu ambil?
(Dia adalah jimat keberuntungan yang sah di Running Man.)
(Saya bisa melakukannya.)
Saya akan mulai.
Masukkan kedalamnya.
(Dia benar-benar melakukannya.)
- Oh, ya ampun. - Apakah ini benar-benar terjadi?
- Lakukan saja sekarang. - Lakukan.
- Tidak ada waktu. - Ji Hyo.
(Mereka sangat dekat untuk membuat hal mustahil menjadi mungkin.)
- Tidak ada jalan lain. - Saya tidak tahu.
Ji Hyo.
(Dia memiliki sentuhan emas.)
- Ini bukan apa-apa! - Ji Hyo!
- Saya bisa melakukannya. - Saya tidak bisa mempercayainya.
Ji Hyo, kita hampir selesai.
- Ini bukan apa-apa. - Kamu bisa melakukannya.
Saya tidak akan bisa melakukannya.
(Ada tujuh lubang yang tersisa. Kesempatan mereka untuk melarikan diri semakin tinggi.)
(30 detik menuju ke Stasiun Penjara)
(Mereka harus memasukkan pisau terakhri sebelum waktunya habis.)
(Akankah mereka bebas pergi?)
(Apakah yang akan terjadi di Running Man?)
(Satu menit kemudian)
(Kereta sudah tiba di Stasiun Penjara.)
(Ada tahanan yang keluar.)
(Apakah mereka menuju ke penjara atau kedunia luar?)
(Udaranya sangat dingin didalam penjara.)
(Penjaga menunggu para tahanan.)
(Tempat ini terlihat menakutkan.)
Semuanya,
(Apakah mereka gagal melarikan diri?)
tempat ini...
adalah tempat tujuan terakhir, Stasiun Penjara.
Seharusnya ada misi final disini.
Apa misi terakhirnya?
Kalian harus menemukan semua kamera tersembunyi.
- Jadi begitu. - Itu adalah misinya.
Momen sebelum kalian tiba di Stasiun Penjara...
(Apakah mereka berakhir didalam penjara? Atau mereka bebas?)
(3 menit sebelumnya)
Lakukan saja. Tidak ada cara lain.
Ji Hyo!
(Dia yakin bisa beruntung.)
- Ji Hyo! - Ini bukan apa-apa!
Saya bisa melakukannya.
(Hanya ada satu pisau yang tersisa.)
Saya tidak akan mampu melakukannya.
(Ini semua bergantung dari pisau terakhir.)
(Apakah yang akan terjadi di Running Man?)
(Itu berhasil!)
(Kita bebas sekarang!)
(Ji Hyo memperbolehkan semua orang melarikan diri dari Kereta ke Penjara!)
- Saya berhasil! - Kamu berhasil!
- Ji Hyo! - Saya tahu bisa melakukannya.
- Jae Seok, maafkan saya. - Apa sekarang?
(Sudah terlambat untuk itu.)
Saya tidak akan mungkin bisa tanpa dirimu.
(Mereka berhasil dengan 25 persen kesempatan.)
Ini luar biasa.
Bagaimana mungkin ini bisa?
- Jantungku berdebar. - Bagaimana kamu mengetahuinya?
Apakah kamu merasakannya?
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Ji Hyo.
Jika itu adalah saya dengan pisau,
- ini akan menjadi akhir untuk kita. - Saya tahu.
Ji Hyo mengagumkan, tapi saya membuat keputusan yang benar dengan menyerahkan itu kepadanya.
- Saya melakukannya dengan baik. - Apakah itu penting saat ini?
- Tidak, terima ini. - Saya juga melakukannya dengan baik.
- Seperti itulah maksudnya. - Ini adalah masalahnya.
Jika itu bukan karena kalian bertiga, kami bisa turun lebih cepat.
- Tidak, inilah tujuannya. - Ini semua berkat Ji Hyo.
- Dia hebat. Saya memberikan itu padanya. - Hei.
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Bagaimana mungkin ini bisa?
- Masukkan kedalamnya. - Iya, bagaimanapun permainannya berakhir.
Kamu cobalah, Jae Seok.
Ini tidak rusak, kan?
Tunggu dulu. Biarkan saya mencobanya.
Tunggu sebentar.
(Itu meletus.)
(Bajak laut keluar saat itu juga.)
- Saya tahu itu. - Kamu adalah pria yang sial.
Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Ji Hyo mengagumkan. - Apakah kamu melihatnya?
Kamu sangat sial.
Wow, Ji Hyo.
(Semua orang melarikan diri berkat Ji Hyo.)
Kamu harus berhasil menyelesaikan misi untuk melarikan diri.
- Kamu melakukan pekerjaan mengagumkan. - Itu semua karena dia.
Bisakah kita merayakannya bersama? Kenapa kamu meninggalkan kami diluar?
- Apa yang kamu bicarakan? - Kita adalah tim.
Itu semua adalah saya dan Ji Hyo.
- Kami bahkan tidak harus berada disini. - Hei, pindahlah.
Kami bahkan tidak harus berada disini.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi?
Kamu bisa turun sebelum tempat tujuan terakhir.
Kamu melewatkannya sementara menyaksikan yang lain.
- Kenapa kami hanya menonton? - Kamu harusnya mengatakan sesuatu.
- Kami bersorak untuk mereka. - Itu benar.
Kalian sekarang akan pergi ke...
kendaraan untuk melarikan diri.
- Bisakah kami pergi? - Kendaraan yang mana itu?
- Mari kita pergi. - Terima kasih.
Kamu seharusnya berterima kasih kepada kami.
Kamu tidak harus bekerja selama liburan.
Beberapa mungkin ingin bekerja.
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih, semuanya.
Mari kita pergi.
Ini waktunya untuk keluar dari sini.
- Kita akhirnya keluar. - Iya.
- Oh, ada sebuah mobil menunggu kita. - Itu adalah kendaraan untuk melarikan diri.
(Kebebasan!)
(Sementara itu, yang lainnya...)
Saya akan mengambil satu untuk mereka.
Mereka pasti lapar sekarang.
Mari kita menikmati pesta ini.
- Kebebasan! - Kebebasan!
Apakah saya benar-benar pulang kerumah?
Saya akan pulang kerumah.
(Yang satu mungkin berpikir dia selesai bekerja lebih cepat.)
(Kita membuat hal mustahil menjadi mungkin.)
(Sekarang kami menikmati kebebasan bersama.)
Terima kasih.
- Berikan itu kepada mereka berdua. - Mereka layak untuk itu.
- Kerja bagus, teman-teman. - Terima kasih.
- Terima kasih, semuanya. - Terima kasih.
(Selamat datang kembali.)
- Terima kasih. - Terima kasih untuk keluar kesini.
Mari kita masuk kedalam mobil.
(Ini adalah kendaraan untuk melarikan diri ke Seoul.)
- KIta akan pergi ke Seoul. - Iya, itu benar.
Terima kasih. Kami akan hidup bahagia selamanya.
Selamat tinggal.
(Bukankah itu yang kamu katakan setelah pernikahan?)
- Terima kasih, semuanya. - Sampai jumpa.
(Apakah yang akan terjadi dengan anggota selama perjalanan ke Seoul?)
Ini adalah kuisioner yang diperlukan untuk misi hari ini.
"Episode spesial apa yang kamu inginkan berada didalamnya?"
Oh, itu mengagetkanku.
(Apa yang sedang terjadi disini?)
Ruangan ini menakutkan.
Lakukanlah.
Apa-apaan itu?
(Ada orang lain disini.)
Saya berkeringat. Siapa disana?
(Dia disini untuk membalas dendam.)
Ini tidak akan seperti yang terakhir kali.
Lakukan saja apa yang saya katakan!
Bisakah kamu lebih berhati-hati?
Dia tidak tertarik.
Ini adalah hari yang panjang.
(Running Man melawan Para Avengers, Pertempuran Balas Dendam)